{"id":1688,"date":"2016-02-11T12:00:00","date_gmt":"2016-02-11T14:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/?p=1688"},"modified":"2022-09-26T10:21:59","modified_gmt":"2022-09-26T13:21:59","slug":"consorcio-world-wide-web-w3c-recebe-o-premio-emmy-pelo-trabalho-com-legendas-e-transcricoes-para-tornar-videos-acessiveis","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/noticias\/consorcio-world-wide-web-w3c-recebe-o-premio-emmy-pelo-trabalho-com-legendas-e-transcricoes-para-tornar-videos-acessiveis\/","title":{"rendered":"Cons\u00f3rcio World Wide Web (W3C) recebe o Pr\u00eamio Emmy pelo trabalho com legendas e transcri\u00e7\u00f5es para tornar v\u00eddeos acess\u00edveis"},"content":{"rendered":"\n

Representantes do W3C receberam o Pr\u00eamio Emmy, dia 8 de janeiro, durante a Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

W3C \u00e9 reconhecido pelo trabalho com o padr\u00e3o Timed Text Markup Language<\/em>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Leia o release completo<\/a><\/p>\n\n\n\n

O Cons\u00f3rcio World Wide Web Consortium<\/em> (W3C<\/a>), organiza\u00e7\u00e3o global que desenvolve as tecnologias bases da Web, recebeu o Pr\u00eamio Emmy de Tecnologia e Engenharia, dia 8 de janeiro, da Academia Nacional de Televis\u00e3o e Ci\u00eancia<\/a> (NATS) pelo trabalho desenvolvido com a defini\u00e7\u00e3o de padr\u00f5es para transcri\u00e7\u00f5es e legendas, afim de tornar conte\u00fados de v\u00eddeos mais acess\u00edveis \u00e0s pessoas com defici\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n

Para a categoria “Padroniza\u00e7\u00e3o e Pioneirismo em Transcri\u00e7\u00f5es de Eventos Gravados”, o Pr\u00eamio Emmy reconhece que o trabalho do W3C em desenvolver o padr\u00e3o Timed Text Markup Language<\/a> (TTML) assegura que as necessidades das pessoas com defici\u00eancia s\u00e3o atendidas, especialmente as pessoas surdas ou com dificuldades severas de audi\u00e7\u00e3o. A entrega do Pr\u00eamio pela Academia foi realizada no Hotel Bellagio, em Las Vegas, EUA. Representantes do W3C, incluindo os membros do Grupo de Trabalho TTML, receberam a est\u00e1tua do Pr\u00eamio Emmy. Al\u00e9m do W3C, outros homenageados nessa categoria foram HBO, Netflix, Telestream e a Sociedade de Engenheiros de Filmes e Televis\u00e3o que utilizam o padr\u00e3o TTML.<\/p>\n\n\n\n

“O W3C vibra por receber um Pr\u00eamio Emmy \u00ae Award em reconhecimento \u00e0s tecnologias que suportam uma parte importante da nossa miss\u00e3o de trazer para todos o melhor que a Web pode oferecer, independentemente da infraestrutura, defici\u00eancia, cultura, l\u00edngua, dispositivo ou rede existentes” disse o CEO do W3C, Dr. Jeff Jaffe. “Eu gostaria de agradecer \u00e0 Academia Nacional de Artes e Ci\u00eancias por reconhecer o trabalho do W3C e felicito os membros do nosso Grupo de Trabalho TTML<\/a> por esta conquista not\u00e1vel.”<\/p>\n\n\n\n

Desde a sua funda\u00e7\u00e3o em 1994 pelo inventor da Web, Sir Tim Berners-Lee, o W3C tem se comprometido com os princ\u00edpios de uma Web aberta, interoper\u00e1vel e acess\u00edvel para todos em qualquer dispositivo. Os produtores de conte\u00fado de v\u00eddeo para a Web em todo o mundo usam o padr\u00e3o TTML do W3C para gerar transcri\u00e7\u00f5es e legendas que tornam v\u00eddeos on-line acess\u00edveis a milh\u00f5es de pessoas. Para as pessoas surdas ou com defici\u00eancia auditiva severa, a transcri\u00e7\u00e3o permite compreender a parte de \u00e1udio de conte\u00fado de v\u00eddeo. As legendas fornecem as tradu\u00e7\u00f5es de idiomas para audi\u00eancias internacionais do \u00e1udio existente no conte\u00fado de v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

“Garantir que todos os aspectos da Web s\u00e3o acess\u00edveis a pessoas com defici\u00eancia tem sido um foco priorit\u00e1rio do W3C por quase 20 anos”, disse Judy Brewer, diretora da Iniciativa de Acessibilidade na Web do W3C. “Estamos orgulhosos de ver o Pr\u00eamio Emmy reconhecer o padr\u00e3o TTML por sua capacidade de trazer transcri\u00e7\u00f5es e legendas de conte\u00fado de v\u00eddeo para milh\u00f5es de usu\u00e1rios da Web em todo o mundo.”<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Sobre o padr\u00e3o Timed Text Markup Language (TTML)<\/h3>\n\n\n\n

Nos \u00faltimos anos, com a converg\u00eancia dos meios de comunica\u00e7\u00e3o tradicionais e a Web, cada vez mais conte\u00fado em v\u00eddeo da TV disponibilizados na Web, al\u00e9m do fato de que a Web agora tamb\u00e9m funciona em televisores. TTML faz a ponte entre esses dois mundos.<\/p>\n\n\n\n

“Texto sincronizado” (timed-text) \u00e9 a informa\u00e7\u00e3o textual que pode ser usada diretamente como um formato de distribui\u00e7\u00e3o online de transcri\u00e7\u00e3o e legendas, e tamb\u00e9m como um formato de interc\u00e2mbio entre diferentes formatos de distribui\u00e7\u00e3o de conte\u00fado existentes. TTML \u00e9 usado para fins de cria\u00e7\u00e3o, transcodifica\u00e7\u00e3o e troca de informa\u00e7\u00f5es de texto sincronizados, e para a entrega de transcri\u00e7\u00f5es e legendas para a Web, ou, de forma mais ampla, para a Internet. Existe suporte para TTML por diversos fabricantes, incluindo navegadores web e ferramentas de cria\u00e7\u00e3o de conte\u00fado.<\/p>\n\n\n\n

“TTML \u00e9 um grande conjunto que compreende os modelos anteriores de transcri\u00e7\u00e3o e legendagem. Ele suporta a sem\u00e2ntica da maioria dos arquivos de closed caption, com a adi\u00e7\u00e3o de metadados. \u00c9 baseado em XML, uma tecnologia Web j\u00e1 bem conhecida”, explica Philippe Le H\u00e9garet, Interaction Domain Leader, do W3C e contato do Grupo de Trabalho TTML .<\/p>\n\n\n\n

A tecnologia TTML 1.0 tornou-se primeiro uma recomenda\u00e7\u00e3o do W3C em novembro de 2010, ap\u00f3s anos de trabalho colaborativo come\u00e7ado pela Iniciativa de Acessibilidade na Web do W3C, com o apoio do Instituto Nacional de Pesquisa sobre Defici\u00eancia e Reabilita\u00e7\u00e3o, e com representantes da ind\u00fastria da televis\u00e3o. Os autores que contribu\u00edram com a especifica\u00e7\u00e3o TTML 1.0 incluem: Glenn Adams (ent\u00e3o trabalhando para Samsung) agora com SkyNav?<\/a>, Inc.; Mike Dolan, especialista convidado do SMPTE; Geoff Freed, WGBH National Center for Accessible M\u00eddia; Sean Hayes, Microsoft; Erik Hodge (ent\u00e3o trabalhando para RealNetworks?<\/a>), atualmente com Asigno; David Kirby (falecido), anteriormente com a British Broadcasting Corporation (BBC); Thierry Michel, W3C; e David Singer, da Apple.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Novas Funcionalidades Avan\u00e7adas do TTML<\/h3>\n\n\n\n

Desde a publica\u00e7\u00e3o do documento TTML 1.0, o Grupo de Trabalho TTML, atualmente liderados por Nigel Megitt (BBC) e David Singer (Apple), continuou a aprimorar as capacidades para cria\u00e7\u00e3o e distribui\u00e7\u00e3o de legendagem de v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

“Perfis TTML para legendas e transcri\u00e7\u00f5es em m\u00eddia de Internet” (IMSC1.0) \u00e9 atualmente um documento candidato \u00e0 Recomenda\u00e7\u00e3o e destina-se a simplificar a implementa\u00e7\u00e3o e a cria\u00e7\u00e3o com TTML, reunindo perfis TTML populares em uso na ind\u00fastria, incluindo EBU-TT-D. IMSC1.0 adiciona suporte para preenchimento de texto, legendas de imagem e legendas for\u00e7adas. Este \u00faltimo permite casos comuns de inclus\u00e3o de transcri\u00e7\u00f5es para surdos e deficientes auditivos e legendas em um \u00fanico documento, permitindo ao usu\u00e1rio escolher se deseja mostrar apenas as legendas, ou as transcri\u00e7\u00f5es e as legendas. Pierre-Anthony Lemieux (apoiado por MovieLabs?<\/a>) \u00e9 o editor de IMSC1.<\/p>\n\n\n\n

TTML2 \u00e9 a pr\u00f3xima vers\u00e3o do TTML, publicada como uma primeira vers\u00e3o p\u00fablica preliminar<\/a> em fevereiro de 2015. Al\u00e9m dos recursos introduzidos no IMSC1 e os refinamentos nas funcionalidades do TTML 1, ele adiciona suporte para idiomas do Sudeste Asi\u00e1tico, permite estereoscopia (legendas e imagens 3D), e detalha o mapeamento para HTML e CSS. Glenn Adams (Skynav) \u00e9 o editor de TTML2.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Ado\u00e7\u00e3o Global do TTML<\/h3>\n\n\n\n

Cada vez mais, o TTML est\u00e1 sendo adotado internacionalmente. A Uni\u00e3o Europeia de Radiodifus\u00e3o (EBU) usa EBU-TT com base em TTML, e no Jap\u00e3o, a Associa\u00e7\u00e3o da Ind\u00fastria e Neg\u00f3cios de R\u00e1dio (ARIB) usa ARIM-TTML. A Sociedade de Engenheiros de Filmes e Televis\u00e3o usa TML como base para SMPTE-TT (ST-2052-1) e tem planos de usar IMSC1 para a sua Interoperable Master Format (ST 2067-2).<\/p>\n\n\n\n

Ap\u00f3s a promulga\u00e7\u00e3o da Lei Comunica\u00e7\u00f5es e Acessibilidade do S\u00e9culo 21(CVAA) da FCC, em outubro de 2010, a FCC indicou o SMPTE-TT como “formato seguro para interc\u00e2mbio e servi\u00e7o” de legendagem online. Representantes do W3C, Judy Brewer e Philippe Le H\u00e9garet, contribu\u00edram como nomeados para Comiss\u00e3o Consultiva de Acessibilidade em Programa\u00e7\u00e3o de V\u00eddeo (VPAAC) para conte\u00fados on-line e baseados na Web.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Representantes do W3C dispon\u00edveis para atender na CES<\/h3>\n\n\n\n

T\u00e9cnicos do W3C e especialistas do setor estar\u00e3o presentes na CES de 5 a 9 de janeiro na su\u00edte # 310 do hotel Westgate e estart\u00e3o dispon\u00edveis para reuni\u00f5es para discutir o trabalho do W3C sobre TTML, bem como muitas outras atividades que o W3C est\u00e1 fazendo nas \u00e1reas Automotiva, Marketing Digital, Publica\u00e7\u00f5es Digitais, Entretenimento, Pagamentos Web, Seguran\u00e7a web e Web das Coisas. Para agendamento durante a CES, e-mail: team-contact@w3.org<\/a>. Depois de 09 de janeiro, entre em contato com Alan J. Bird, W3C L\u00edder Global de Desenvolvimento de Neg\u00f3cios em bird@w3.org<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Sobre o W3C – World Wide Web Consortium<\/h3>\n\n\n\n

O Cons\u00f3rcio World Wide Web (W3C) \u00e9 um cons\u00f3rcio internacional no qual as organiza\u00e7\u00f5es associadas, profissionais e especialistas afins trabalham juntos para desenvolver padr\u00f5es Web. W3C realiza a sua miss\u00e3o atrav\u00e9s da cria\u00e7\u00e3o de padr\u00f5es e diretrizes para a Web que garantam o seu crescimento de longo prazo e governan\u00e7a para a Web. Mais de 400 organiza\u00e7\u00f5es s\u00e3o Membros do Cons\u00f3rcio.<\/p>\n\n\n\n

O W3C \u00e9 dirigido conjuntamente pelo MIT, no Laborat\u00f3rio de Computa\u00e7\u00e3o e de Intelig\u00eancia Artificial (MIT CSAIL), nos Estados Unidos, o Cons\u00f3rcio Europeu para a Pesquisa, Inform\u00e1tica e Matem\u00e1tica (ERCIM), na Fran\u00e7a, Universidade de Keio no Jap\u00e3o e Universidade Beihang na China. W3C tem escrit\u00f3rios na Austr\u00e1lia; nos pa\u00edses do Benelux; Brasil; Finl\u00e2ndia; Fran\u00e7a; Alemanha e \u00c1ustria; Gr\u00e9cia; Hungria; \u00cdndia; It\u00e1lia; Cor\u00e9ia; Marrocos; R\u00fassia; Sul da \u00c1frica; Espanha; Su\u00e9cia; e no Reino Unido e na Irlanda. Para mais informa\u00e7\u00f5es consulte http:\/\/www.w3.org\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Contato de Media
Karen Myers, W3C <w3t-pr@w3.org>
Mobile: 1.978.502.6218<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Representantes do W3C receberam o Pr\u00eamio Emmy, dia 8 de janeiro, durante a Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas. W3C \u00e9 reconhecido pelo trabalho com o padr\u00e3o Timed Text Markup Language.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1689,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"categories":[28],"tags":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Web-1920-\u2013-129.png",823,350,false],"thumbnail":["http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Web-1920-\u2013-129-150x150.png",150,150,true],"medium":["http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Web-1920-\u2013-129-300x128.png",300,128,true],"medium_large":["http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Web-1920-\u2013-129-768x327.png",720,307,true],"large":["http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Web-1920-\u2013-129.png",720,306,false],"1536x1536":["http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Web-1920-\u2013-129.png",823,350,false],"2048x2048":["http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Web-1920-\u2013-129.png",823,350,false],"post-thumbnail":["http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Web-1920-\u2013-129-760x300.png",760,300,true],"thumb-image":["http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Web-1920-\u2013-129-200x200.png",200,200,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Beatriz","author_link":"http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/author\/beatriz\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Representantes do W3C receberam o Pr\u00eamio Emmy, dia 8 de janeiro, durante a Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas. W3C \u00e9 reconhecido pelo trabalho com o padr\u00e3o Timed Text Markup Language.","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688"}],"collection":[{"href":"http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1688"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1690,"href":"http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688\/revisions\/1690"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1689"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/w3csp-admin.devsys.nic.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}